1
00:00:01,108 --> 00:00:02,207
Eddie: Em alguns lares asiáticos,
2
00:00:02,242 --> 00:00:04,370
a semana da feira de ciências não é brincadeira.
3
00:00:04,390 --> 00:00:05,949
Quando seu povo inventou
tudo
4
00:00:05,969 --> 00:00:07,527
da pólvora ao sudafed,
5
00:00:07,547 --> 00:00:09,780
ninguém é legal
com você ligando.
6
00:00:09,815 --> 00:00:11,916
[sotaque italiano] Ah, Luigi,
devemos nos casar?
7
00:00:11,951 --> 00:00:14,752
Não há pressa! Nós temos
todo o tempo do mundo!
8
00:00:14,787 --> 00:00:15,886
[Voz normal]
Mal você sabe,
9
00:00:15,922 --> 00:00:18,238
ela já tem
outro pretendente... morte.
10
00:00:18,390 --> 00:00:19,656
E com cada série competindo
11
00:00:19,692 --> 00:00:21,625
e uma festa de pizza em jogo
para o vencedor,
12
00:00:21,660 --> 00:00:23,327
até mesmo as crianças legais
ficou cruel.
13
00:00:23,362 --> 00:00:27,337
Quero dizer, é bom,
mas festa da pizza é boa?
14
00:00:28,456 --> 00:00:29,933
E aí, jovens?
15
00:00:29,969 --> 00:00:31,735
O que você está fazendo
para a feira de ciências, Eddie?
16
00:00:31,770 --> 00:00:34,237
Ah, merda! Feira de ciências?!
17
00:00:34,273 --> 00:00:35,806
Eu pensei que vocês estavam
apenas sendo nerds.
18
00:00:35,841 --> 00:00:38,304
São ambos.
Os projetos vencem na segunda-feira.
19
00:00:38,324 --> 00:00:39,176
Segunda-feira?!
20
00:00:39,211 --> 00:00:41,259
Eu pensei que tínhamos seis meses
pensar em alguma coisa!
21
00:00:41,279 --> 00:00:42,612
Nós fizemos, há seis meses.
22
00:00:42,647 --> 00:00:43,813
Não se preocupe, Eddie.
23
00:00:43,849 --> 00:00:45,909
Vou guardar uma fatia de pizza para você.
24
00:00:45,929 --> 00:00:48,172
Pizza é o que eles dão
para o vencedor.
25
00:00:48,192 --> 00:00:50,493
Estou insinuando
que eu serei o vencedor.
26
00:00:50,953 --> 00:00:52,798
Talvez eu ainda tenha algum tempo
pensar em algo.
27
00:00:52,818 --> 00:00:55,225
[Estalos altos e borbulhantes]
28
00:00:58,645 --> 00:01:00,563
Ela estava grávida.
29
00:01:00,599 --> 00:01:02,632
S01E10
Ponto cego
30
00:01:03,467 --> 00:01:04,600
Recém-saído do barco
31
00:01:04,635 --> 00:01:06,468
Estou pegando o meu
onde quer que eu vá
32
00:01:06,504 --> 00:01:08,604
se você não sabe, querido,
agora você sabe
33
00:01:08,639 --> 00:01:09,872
recém-saído do barco
34
00:01:09,907 --> 00:01:12,541
cara não sei
de onde eu venho
35
00:01:12,577 --> 00:01:13,742
mas eu sei para onde estou indo
36
00:01:13,778 --> 00:01:15,073
Acabei de sair do barco
37
00:01:15,093 --> 00:01:16,894
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
38
00:01:16,914 --> 00:01:17,647
[Música country tocando]
39
00:01:17,667 --> 00:01:19,682
E eu disse, se você quiser,
você vai ter que
40
00:01:19,717 --> 00:01:21,584
vá e roube de volta
daquele pássaro.
41
00:01:21,619 --> 00:01:22,952
[Risos] [Risos] Sim.
42
00:01:22,987 --> 00:01:26,789
Sr. Huang, você é muito engraçado.
43
00:01:26,824 --> 00:01:28,944
Ah, Vanessa, você está apenas dizendo
isso porque eu sou o chefe.
44
00:01:28,964 --> 00:01:31,327
Não, não estou. [Risos]
45
00:01:31,362 --> 00:01:33,996
Eu acho que a parte mais sexy
sobre um homem é seu osso engraçado.
46
00:01:34,031 --> 00:01:36,298
Hum. Aposto que você tem um osso grande.
47
00:01:36,334 --> 00:01:38,434
Engraçado você dizer isso.
48
00:01:38,469 --> 00:01:41,036
Geralmente tenho ossos grandes.
49
00:01:41,072 --> 00:01:42,137
Corre na minha família.
50
00:01:42,157 --> 00:01:43,639
Você deveria ter visto
meu avô...
51
00:01:43,674 --> 00:01:45,040
Ossos como blocos de concreto.
52
00:01:45,076 --> 00:01:48,177
Fui nadar uma vez.
Afundado como uma pedra.
53
00:01:48,212 --> 00:01:49,810
Morreu.
54
00:01:50,394 --> 00:01:52,047
De qualquer forma, continue com o bom trabalho!
55
00:01:52,083 --> 00:01:53,983
[Risos]
56
00:01:54,018 --> 00:01:55,551
Ei, Louis, adivinhe?
57
00:01:55,586 --> 00:01:58,007
Oscar Chow está vindo para Orlando!
58
00:01:58,027 --> 00:01:59,268
Oscar Chow da faculdade?
59
00:01:59,288 --> 00:02:00,283
Sim! [Risos]
60
00:02:00,303 --> 00:02:02,091
Ele me ligou esta manhã.
61
00:02:02,126 --> 00:02:03,525
eu ia convidá-lo
para ficar conosco,
62
00:02:03,561 --> 00:02:06,262
mas eu não tinha certeza
se você se sentir confortável.
63
00:02:06,297 --> 00:02:07,596
Ah, por que eu não
estar confortável?
64
00:02:07,632 --> 00:02:10,399
Eu sou como um pufe...
Quase sempre confortável.
65
00:02:10,434 --> 00:02:13,736
Porque Oscar e eu
usado até hoje.
66
00:02:13,771 --> 00:02:17,139
Éramos como Patrick Swayze
e Demi Moore em “Ghost”,
67
00:02:17,174 --> 00:02:19,541
exceto que estávamos vivos
e na faculdade.
68
00:02:19,577 --> 00:02:22,378
Ah, isso? História antiga.
Eu amo Óscar.
69
00:02:22,413 --> 00:02:24,046
[Risos] Ok. Bom.
70
00:02:24,081 --> 00:02:27,054
Uh, más notícias, chefe. Mitch é
adoeceu com varicela.
71
00:02:27,074 --> 00:02:28,198
Pobre Mitch.
72
00:02:28,218 --> 00:02:31,269
Mesmo quando se trata de vírus,
ele é um anfitrião ideal.
73
00:02:31,289 --> 00:02:33,489
[Forças riem]
74
00:02:34,428 --> 00:02:36,358
Eu não pude deixar de ouvir
75
00:02:36,394 --> 00:02:38,394
porque, bem, eu estava ouvindo.
76
00:02:38,429 --> 00:02:39,628
Eu acho ótimo
77
00:02:39,664 --> 00:02:41,196
que Louis não é
um daqueles tipos ciumentos.
78
00:02:41,232 --> 00:02:42,698
Porque se um dos meus ex-namorados
veio visitar,
79
00:02:42,733 --> 00:02:43,899
bem, Herb provavelmente
80
00:02:43,934 --> 00:02:46,379
apenas dirija o carro dele
direto para o lago novamente.
81
00:02:46,877 --> 00:02:47,970
Você sabe como a erva fica.
82
00:02:48,005 --> 00:02:50,939
Sim. Erva.
83
00:02:52,050 --> 00:02:53,646
Obrigado novamente
por me emprestar
84
00:02:53,666 --> 00:02:55,190
seu colchão de ar, querido.
85
00:02:55,210 --> 00:02:57,179
Eu deveria pegar o meu,
mas sou muito barato.
86
00:02:57,214 --> 00:02:58,981
[Risos] Não tem problema.
87
00:02:59,016 --> 00:03:00,983
Você tem parentes na cidade
para o fim de semana?
88
00:03:01,018 --> 00:03:05,354
Oh não. Na verdade isso é para
meu ex-namorado da faculdade, Oscar.
89
00:03:05,389 --> 00:03:07,163
Eu faria com que ele ficasse
no sofá-cama,
90
00:03:07,183 --> 00:03:08,917
mas Eddie derramou molho de ostra
nisso,
91
00:03:08,937 --> 00:03:11,292
então agora cheira
um aquário.
92
00:03:11,312 --> 00:03:12,910
Uau, e Louis está bem
com isso?
93
00:03:13,130 --> 00:03:14,496
Bem, ele ficou chateado no começo,
94
00:03:14,531 --> 00:03:16,464
mas você sabe
como é o molho de ostra.
95
00:03:16,500 --> 00:03:18,779
Você pode esfregar e esfregar...
96
00:03:18,799 --> 00:03:21,818
Ah, não. Não, eu quis dizer sobre o seu
ex-namorado ficando com você.
97
00:03:21,838 --> 00:03:24,706
Marvin nunca deixaria nenhum deles
meus ex-namorados ficam conosco.
98
00:03:24,741 --> 00:03:26,174
Ele é muito ciumento.
99
00:03:26,209 --> 00:03:28,109
Nancy disse a mesma coisa
sobre Erva.
100
00:03:28,144 --> 00:03:30,345
Quem é Nanci? Namorada de Herb.
101
00:03:30,380 --> 00:03:32,747
Ah. Ah, Marvin pensa
Eu sou um bom partido
102
00:03:32,782 --> 00:03:35,016
que outros homens
não pode ser confiável perto de mim.
103
00:03:35,051 --> 00:03:36,551
Isso é terrível.
104
00:03:36,586 --> 00:03:38,052
Sim.
105
00:03:38,088 --> 00:03:39,587
Terrível.
106
00:03:40,210 --> 00:03:42,465
De qualquer forma, hum,
você deveria se sentir com sorte
107
00:03:42,485 --> 00:03:45,010
que você não precisa
lidar com isso de Louis.
108
00:03:45,893 --> 00:03:47,362
Sim.
109
00:03:48,104 --> 00:03:49,534
Sortudo.
110
00:03:51,524 --> 00:03:52,851
Se você precisar de uma segunda opinião,
111
00:03:52,871 --> 00:03:54,240
você deveria perguntar
112
00:03:54,260 --> 00:03:56,299
uma das outras crianças
construindo um vulcão.
113
00:03:56,319 --> 00:03:58,808
Ouvi dizer que é deste ano
"bateria de batata".
114
00:03:59,888 --> 00:04:04,147
Faça algum barulho
pelo poder daciência!
115
00:04:04,182 --> 00:04:05,348
O que é isso?
116
00:04:05,383 --> 00:04:08,132
É uma bola de futebol
e é um telefone!
117
00:04:08,903 --> 00:04:10,783
Eddie, você precisa
para se aplicar.
118
00:04:10,803 --> 00:04:12,599
Se você continuar procurando
para atalhos,
119
00:04:12,619 --> 00:04:14,588
você nunca vai perceber
seu potencial.
120
00:04:14,608 --> 00:04:16,578
Onde você aprendeu isso? Oprah?
121
00:04:16,598 --> 00:04:17,894
Barney.
122
00:04:18,513 --> 00:04:19,573
Na Oprah.
123
00:04:19,593 --> 00:04:21,620
Qual é o seu projeto, hein?
124
00:04:28,073 --> 00:04:29,405
[Tecido farfalhar]
125
00:04:30,545 --> 00:04:32,298
Assista.
126
00:04:36,725 --> 00:04:38,548
[Clique, eletricidade zumbindo]
127
00:04:39,985 --> 00:04:42,685
[O zumbido elétrico continua]
128
00:04:42,721 --> 00:04:45,455
[Impressora zumbe]
129
00:04:45,490 --> 00:04:47,490
[Bip]
130
00:04:49,448 --> 00:04:52,910
Isso decompõe o Dr. Pepper
em seus 23 sabores individuais.
131
00:04:52,930 --> 00:04:55,764
Você não vai acreditar nisso.
Um deles não é pimenta.
132
00:04:55,799 --> 00:04:59,368
Droga, filho! Você desbloqueou o documento!
133
00:04:59,403 --> 00:05:00,636
Eca! [Baque]
134
00:05:00,671 --> 00:05:02,070
Lá se vai minha festa da pizza.
135
00:05:02,106 --> 00:05:05,012
Não há como
Estou vencendo Evan agora.
136
00:05:06,076 --> 00:05:08,977
["Dança da galinha" tocando]
137
00:05:11,048 --> 00:05:13,649
[Crescendo]
138
00:05:15,158 --> 00:05:16,344
Ei.
139
00:05:16,364 --> 00:05:17,750
O que é isso no seu braço?
140
00:05:17,770 --> 00:05:18,787
Hum.
141
00:05:18,822 --> 00:05:20,088
Luís: Varicela.
142
00:05:20,123 --> 00:05:21,256
[Suspiros]
143
00:05:21,291 --> 00:05:24,526
[Fracamente] Preciso trabalhar...
projeto.
144
00:05:24,561 --> 00:05:27,028
As únicas coisas que você precisa
são repouso na cama,
145
00:05:27,063 --> 00:05:28,997
ironicamente, canja de galinha,
146
00:05:29,032 --> 00:05:31,866
e os poderes de cura
de óleo de flor branca.
147
00:05:31,902 --> 00:05:33,935
Mas cheira. Shh.
148
00:05:33,970 --> 00:05:35,870
Concentre-se em absorver o óleo.
149
00:05:35,906 --> 00:05:37,440
Feira de ciências.
150
00:05:37,460 --> 00:05:39,207
Nenhuma feira de ciências.
151
00:05:39,823 --> 00:05:43,193
Sim! [Singsongy] Parece
Vou ganhar a festa da pizza!
152
00:05:43,886 --> 00:05:45,862
O que? Eu não posso ter um lado negro?
153
00:05:45,882 --> 00:05:48,382
Ok, pessoal,
não podemos ter Oscar Chow ficando
154
00:05:48,418 --> 00:05:50,418
numa casa cheia de inválidos.
155
00:05:50,453 --> 00:05:54,021
Então todo mundo sai. Quarto da vovó
agora é uma zona de quarentena.
156
00:05:54,056 --> 00:05:57,191
Como "surto". Ótimo filme.
157
00:05:57,226 --> 00:05:59,527
É aquele
com o macaco fofo?
158
00:05:59,562 --> 00:06:01,635
Emery, se você ver
um macaco assim,
159
00:06:01,655 --> 00:06:02,866
você corre, ok?
160
00:06:02,886 --> 00:06:05,247
Você corre e não olha para trás.
161
00:06:05,267 --> 00:06:07,634
E fique longe de Evan
porque ele é contagioso.
162
00:06:07,670 --> 00:06:08,836
Sua mãe está certa.
163
00:06:08,871 --> 00:06:10,437
Nós não queremos vocês, meninos
perdendo a feira de ciências.
164
00:06:10,472 --> 00:06:13,607
Você não pode ficar neste quarto,
ou você vai pegar catapora.
165
00:06:13,642 --> 00:06:14,908
Sim
166
00:06:15,411 --> 00:06:18,383
Pessoal, vamos, vamos!
Saia daí.
167
00:06:21,429 --> 00:06:22,516
[Suspiros]
168
00:06:22,551 --> 00:06:24,518
Oscar estará aqui a qualquer momento.
169
00:06:24,553 --> 00:06:28,263
[Risos] Ah, cara.
Oscar Chow. Que cara.
170
00:06:30,588 --> 00:06:32,931
Então pensei em levar Oscar
compras jacuzzi
171
00:06:32,951 --> 00:06:36,296
naquele lugar que permite que você
faça um test drive na jacuzzi.
172
00:06:37,171 --> 00:06:38,992
Acho que vou usar meu biquíni vermelho.
173
00:06:39,012 --> 00:06:41,827
Hum. Oscar está procurando
uma jacuzzi?
174
00:06:41,847 --> 00:06:43,978
Ele vai ter que enviar.
175
00:06:43,998 --> 00:06:46,988
Bem, talvez iremos
para massagens depois.
176
00:06:47,008 --> 00:06:48,441
Hum, shiatsu.
177
00:06:48,477 --> 00:06:50,892
Você sabia que existe
a-um rancho no Japão
178
00:06:50,912 --> 00:06:52,945
onde eles massageiam as vacas?
[Risos]
179
00:06:52,981 --> 00:06:55,267
Fale sobre vacas sortudas.
180
00:06:56,225 --> 00:06:59,285
Você tem certeza
você não está com ciúmes, Louis?
181
00:06:59,320 --> 00:07:02,021
[Risos] Está tudo bem
se você estiver.
182
00:07:02,056 --> 00:07:03,322
Ciúme do Oscar?
183
00:07:03,358 --> 00:07:05,554
[Rindo]
184
00:07:07,481 --> 00:07:08,394
Não.
185
00:07:08,429 --> 00:07:12,331
Porque, você sabe, eles dizem que você
nunca supere seu primeiro amor.
186
00:07:12,351 --> 00:07:15,167
Hum. Meu primeiro amor foi
Dolly Parton.
187
00:07:15,203 --> 00:07:16,502
Que bunda.
188
00:07:17,167 --> 00:07:18,437
Seja mais ciumento!
189
00:07:18,473 --> 00:07:20,439
Por que você não está com mais ciúmes?!
190
00:07:20,475 --> 00:07:23,009
Você quer que eu fique com ciúmes
do Óscar?
191
00:07:23,944 --> 00:07:25,344
[Risos]
Jéssica, isso é loucura.
192
00:07:25,380 --> 00:07:26,679
Ah, então é tão louco
193
00:07:26,714 --> 00:07:28,648
que outros homens possam
me acha atraente?
194
00:07:28,683 --> 00:07:30,416
Não. [Campainha toca]
195
00:07:31,681 --> 00:07:32,752
Óscar!
196
00:07:32,787 --> 00:07:35,087
Alguém disse
"croquembouche"?
197
00:07:35,123 --> 00:07:38,557
O açúcar é o andaime.
198
00:07:42,604 --> 00:07:44,637
E estes são para você, Eddie.
199
00:07:44,672 --> 00:07:47,306
Não sei se os meninos ainda estão
em sinos de vento hoje em dia,
200
00:07:47,342 --> 00:07:48,507
mas espero
seus tilintados suaves
201
00:07:48,543 --> 00:07:50,476
sempre lembrará você de casa.
202
00:07:50,511 --> 00:07:52,645
[A madeira faz barulho]
203
00:07:52,680 --> 00:07:53,779
Uh...
204
00:07:53,815 --> 00:07:55,885
Ele os ama!
205
00:07:55,905 --> 00:07:57,516
Obrigado, Óscar!
206
00:07:57,552 --> 00:07:59,051
[Risos] Tão atencioso.
207
00:07:59,087 --> 00:08:00,837
Tão atencioso.
208
00:08:00,857 --> 00:08:02,688
Então, Oscar, o que traz você
para Orlando?
209
00:08:02,724 --> 00:08:03,923
Estou fazendo um teste para
210
00:08:03,958 --> 00:08:05,758
o show no gelo "Aladdin"
espetacular.
211
00:08:05,793 --> 00:08:06,959
[Suspiros] Ah!
212
00:08:06,995 --> 00:08:09,762
Será minha grande chance.
Eu posso simplesmente sentir isso.
213
00:08:09,797 --> 00:08:12,798
Bem, você sempre foi
tal atleta.
214
00:08:13,364 --> 00:08:15,445
Bem, vou me refrescar.
215
00:08:15,465 --> 00:08:18,367
Garotos, uh, mostrem Oscar
para o banheiro de hóspedes.
216
00:08:18,387 --> 00:08:20,017
[Voz baixa]
Temos um banheiro de hóspedes?
217
00:08:20,178 --> 00:08:21,377
[Sussurros] O banheiro.
218
00:08:22,144 --> 00:08:24,096
[Barulho de madeira]
219
00:08:24,116 --> 00:08:26,297
[Louis ri]
220
00:08:26,807 --> 00:08:28,829
Você não vê isso?
221
00:08:28,849 --> 00:08:30,248
Ver o quê?
222
00:08:30,317 --> 00:08:31,650
[Suspira] Jéssica, ele é gay.
223
00:08:31,685 --> 00:08:35,189
Oscar Chow é muito, muito gay.
224
00:08:35,209 --> 00:08:38,138
Gay? Isso é ridículo.
Oscar não é gay.
225
00:08:38,158 --> 00:08:40,692
Nós namoramos por um verão inteiro
na faculdade.
226
00:08:40,727 --> 00:08:41,926
Ele alguma vez beijou você?
227
00:08:41,961 --> 00:08:43,428
- Claro que ele...
- A testa não conta.
228
00:08:43,463 --> 00:08:45,029
Ele é um cavalheiro! [Escárnios]
229
00:08:45,065 --> 00:08:47,115
Jéssica, todo mundo sabe
você tem um ponto cego
230
00:08:47,135 --> 00:08:48,719
quando se trata de gays.
231
00:08:48,739 --> 00:08:51,536
Seu gaydar está quebrado.
Você não pode dizer se alguém é gay.
232
00:08:51,571 --> 00:08:53,771
Bem, isso não é verdade.
233
00:08:53,807 --> 00:08:54,972
[grunhidos]
234
00:08:55,008 --> 00:08:57,688
Meninos, parem de brigar!
235
00:08:57,999 --> 00:09:00,437
[Zomba] Por que você não pode ser
mais parecido com eles?
236
00:09:01,954 --> 00:09:04,597
É tão bom ver irmãos
se dando bem.
237
00:09:04,617 --> 00:09:07,569
Homens:
adeus, estrada de tijolos amarelos
sim, bem, eu acho que...
238
00:09:07,589 --> 00:09:10,021
[Suspiros]
onde o
cães da sociedade uivam
239
00:09:10,748 --> 00:09:11,698
Cuidado, Luís! [ofegante]
240
00:09:11,718 --> 00:09:13,675
Você não pode me plantar
na sua cobertura
241
00:09:13,695 --> 00:09:14,912
Uma gangue!
242
00:09:14,932 --> 00:09:17,672
Estou voltando para o meu arado
243
00:09:17,692 --> 00:09:19,525
["IA Mamma Morta" de
"Andrea Ch?nier" tocando]
244
00:09:19,545 --> 00:09:20,918
[Público fungando]
245
00:09:20,938 --> 00:09:23,679
Eu não entendo. Este filme tem
nada a ver com Filadélfia.
246
00:09:23,699 --> 00:09:25,136
Shh!
247
00:09:25,156 --> 00:09:29,086
Eles deveriam colocar Rocky neste filme.
Isso animaria as coisas.
248
00:09:29,608 --> 00:09:32,903
Isso não prova nada,
só porque...
249
00:09:33,090 --> 00:09:35,652
Espere. Quem era gay
em "Filadélfia"?
250
00:09:44,009 --> 00:09:46,537
Como está o meu favorito
irmãozinho faz...
251
00:09:47,756 --> 00:09:49,546
[Tosse abafada]
252
00:09:51,312 --> 00:09:52,610
Eu sei que você quer minha catapora
253
00:09:52,630 --> 00:09:54,630
para que você possa sair
da feira de ciências.
254
00:09:54,666 --> 00:09:56,032
Ótimo.
Então estamos na mesma página.
255
00:09:56,067 --> 00:09:57,733
Agora me dê essa doce varíola.
256
00:09:57,769 --> 00:10:00,503
Desculpe, Eddie. eu não quero
ver você desperdiçar seu potencial.
257
00:10:00,538 --> 00:10:03,206
Mas a feira de ciências
na sexta-feira e não tive ideias!
258
00:10:03,241 --> 00:10:05,074
A ciência está ao nosso redor.
259
00:10:05,109 --> 00:10:06,799
Eca!
260
00:10:07,781 --> 00:10:11,996
Além disso, estou salvando meus germes
para outra pessoa.
261
00:10:15,255 --> 00:10:17,787
Tão bonito. Tão trágico.
262
00:10:20,851 --> 00:10:23,426
[Barulho de madeira]
263
00:10:24,097 --> 00:10:26,435
Eddie: Isso é ciência?
264
00:10:26,696 --> 00:10:28,679
Eu não posso acreditar que estamos
ainda tendo essa conversa.
265
00:10:28,699 --> 00:10:33,001
Ele é umdançarino fazendo teste
para "Aladdin" no gelo.
266
00:10:33,037 --> 00:10:34,836
Esse cara é gay.
267
00:10:34,872 --> 00:10:38,240
Ele é umatleta
fazendo teste para "Aladdin",
268
00:10:38,275 --> 00:10:40,575
o que é
muito exigente fisicamente.
269
00:10:40,611 --> 00:10:42,277
Tanto tapete.
270
00:10:42,312 --> 00:10:44,546
Jessica, o Oscar mais próximo
já chegou a ser um atleta
271
00:10:44,581 --> 00:10:46,982
estava treinando o ensino médio
líder de torcida na faculdade.
272
00:10:47,017 --> 00:10:49,251
O homem praticamente inventou
"a Liza voadora."
273
00:10:49,286 --> 00:10:51,920
[jazz da Broadway tocando,
público aplaudindo]
274
00:10:51,955 --> 00:10:53,884
Ele é hetero, Louis,
e é melhor você tomar cuidado.
275
00:10:53,904 --> 00:10:56,309
Se você não tomar cuidado,
Oscar pode me roubar
276
00:10:56,329 --> 00:10:58,375
de baixo
seu pequeno...
277
00:10:58,395 --> 00:11:00,662
Espero que você não se importe
que eu peguei esse manto emprestado.
278
00:11:00,697 --> 00:11:02,831
Muito elegante.
279
00:11:04,249 --> 00:11:05,700
[Sinais de sonar]
280
00:11:05,735 --> 00:11:07,202
[Ping]
281
00:11:07,237 --> 00:11:09,037
[Ping]
282
00:11:09,072 --> 00:11:11,406
[Pingando rapidamente,
alarme tocando]
283
00:11:11,441 --> 00:11:14,065
Ah, meu Deus. Oscar Chow é gay.
284
00:11:14,302 --> 00:11:16,411
[Risos] Hum, duh!
285
00:11:18,144 --> 00:11:21,243
[Água pingando]
e então um herói aparece
286
00:11:21,263 --> 00:11:23,277
com a força
para carregar...
287
00:11:23,418 --> 00:11:25,117
Ah!
288
00:11:27,928 --> 00:11:29,322
[guinchando]
289
00:11:32,326 --> 00:11:33,513
[Suspiros]
290
00:11:33,533 --> 00:11:35,328
[Cantarola "Chicken Dance" lentamente]
291
00:11:35,348 --> 00:11:37,551
Luís: Evan!
Fiz um banho de aveia para você!
292
00:11:37,586 --> 00:11:38,886
Já vou, papai!
293
00:11:38,921 --> 00:11:40,020
[Expira profundamente]
294
00:11:42,689 --> 00:11:44,792
[Rangindo]
295
00:11:44,827 --> 00:11:48,295
[Música assustadora tocando]
296
00:11:48,330 --> 00:11:51,369
[Expirando profundamente]
297
00:11:51,389 --> 00:11:53,567
Tome isso, Emery.
298
00:11:53,602 --> 00:11:54,968
Espere. Edu?!
299
00:11:55,004 --> 00:11:56,804
Veja isso, ciência.
300
00:11:57,351 --> 00:11:58,905
Uau!
301
00:11:59,813 --> 00:12:03,358
C-como eu perdi
que Oscar era gay?
302
00:12:03,378 --> 00:12:06,113
Deve ter havido pistas.
303
00:12:06,148 --> 00:12:10,117
Bem, isso talvez seja uma pista.
304
00:12:11,559 --> 00:12:13,449
[Inspira profundamente] E isso.
305
00:12:14,289 --> 00:12:17,185
- Eu me sinto tão bobo.
- [Clica os dentes] Oh.
306
00:12:17,205 --> 00:12:19,860
Ah! [Risos]
Este é legal.
307
00:12:19,895 --> 00:12:21,194
Eu reconheceria esse olhar
em qualquer lugar.
308
00:12:21,230 --> 00:12:23,065
Esse é o olhar do amor.
309
00:12:23,085 --> 00:12:25,167
Sim, mas ele não está olhando
para mim.
310
00:12:25,187 --> 00:12:26,845
Eu me pergunto para quem ele estava olhando.
311
00:12:26,865 --> 00:12:28,935
Oh meu Deus.
312
00:12:35,563 --> 00:12:36,961
Droga.
313
00:12:36,981 --> 00:12:38,179
[Inspira profundamente]
314
00:12:38,199 --> 00:12:39,654
Ah, garota.
315
00:12:43,004 --> 00:12:44,856
[Alarme tocando]
316
00:12:45,341 --> 00:12:47,953
Olá, catapora...
317
00:12:48,122 --> 00:12:49,555
Que diabos?!
318
00:12:49,590 --> 00:12:50,823
Evan, você deveria
para me dar...
319
00:12:50,858 --> 00:12:53,893
Agora não, Eddie. Seu irmão
está com varicela.
320
00:12:55,345 --> 00:12:56,912
O que?!
321
00:12:56,932 --> 00:12:58,697
Bom trabalho, germes.
322
00:13:01,326 --> 00:13:03,602
[Corta alto]
323
00:13:04,659 --> 00:13:06,105
Está tudo bem?
324
00:13:06,140 --> 00:13:08,643
Eu não dormi nada
ontem à noite.
325
00:13:08,663 --> 00:13:11,193
Oh. Bem, deixe-me fazer você
um pouco de café
326
00:13:11,213 --> 00:13:13,479
na minha nova imprensa francesa
que Oscar me comprou.
327
00:13:13,514 --> 00:13:14,613
[Risos] É incrível.
328
00:13:14,649 --> 00:13:15,881
Eu não vejo o cara
por 10 anos,
329
00:13:15,917 --> 00:13:17,983
e ele ainda se lembra
como gosto do meu café.
330
00:13:18,019 --> 00:13:20,553
Ele está apaixonado por você, Louis!
331
00:13:21,076 --> 00:13:22,836
[Risos]
Jéssica, não seja louca.
332
00:13:22,856 --> 00:13:25,308
Eu acho que saberia se
Oscar Chow estava apaixonado por mim.
333
00:13:25,328 --> 00:13:26,402
Não, você não faria isso.
334
00:13:26,422 --> 00:13:28,460
Todo mundo sabe
você tem um ponto cego
335
00:13:28,495 --> 00:13:29,628
quando se trata de amor.
336
00:13:29,663 --> 00:13:32,122
- Seu amado está quebrado.
- Meu o quê?
337
00:13:32,142 --> 00:13:35,100
Seu querido. Você não pode dizer
quando as pessoas gostam de você.
338
00:13:35,135 --> 00:13:39,371
Foram necessárias seis viagens de caiaque
antes que você percebesse que eu gostava de você.
339
00:13:39,406 --> 00:13:41,406
Achei que você adorasse corredeiras.
340
00:13:41,442 --> 00:13:43,008
Quem ama corredeiras?
341
00:13:43,043 --> 00:13:45,644
E lembre-se de Amy Johnson
da faculdade?
342
00:13:45,679 --> 00:13:47,112
Ela também gostou de você.
343
00:13:47,147 --> 00:13:48,847
- Amy Johnson gostou de mim?
- Hum-hmm.
344
00:13:48,882 --> 00:13:50,549
Ela estava com calor.
345
00:13:50,584 --> 00:13:53,785
Ei, Oscar, lembre-se
boobie Johnson da faculdade?
346
00:13:53,821 --> 00:13:55,387
Aparentemente, ela tinha
uma coisa para mim.
347
00:13:55,422 --> 00:13:57,456
[Risos]
[Risos] Hum, duh, Louis.
348
00:13:57,491 --> 00:13:59,124
Todas as garotas
tinha uma queda por você.
349
00:13:59,159 --> 00:14:00,759
Mas nenhum deles poderia ter você
350
00:14:00,794 --> 00:14:02,743
porque você estava namorando comigo.
351
00:14:02,763 --> 00:14:04,178
[cospe]
352
00:14:05,377 --> 00:14:08,357
Ok, espere.
Oscar, estou muito confuso.
353
00:14:08,377 --> 00:14:10,962
Sinto muito se você
entendeu mal nosso relacionamento.
354
00:14:10,982 --> 00:14:13,393
Eu não entendi nada mal.
355
00:14:13,413 --> 00:14:15,199
Namoramos por três meses.
356
00:14:15,219 --> 00:14:16,686
Eu apresentei você aos meus pais.
357
00:14:16,721 --> 00:14:19,255
Como seu amigo!
Nada de romântico aconteceu!
358
00:14:19,290 --> 00:14:21,590
Você se esqueceu
nossos jantares de sexta-feira?
359
00:14:21,626 --> 00:14:24,326
Você quer dizer "frinner"
jantar de amigos?
360
00:14:24,362 --> 00:14:25,695
Sempre dividimos a sobremesa.
361
00:14:25,730 --> 00:14:27,329
Porque estávamos falidos!
362
00:14:27,365 --> 00:14:29,832
Adoro compartilhar sobremesas com você, Louis.
[Risos]
363
00:14:29,867 --> 00:14:32,850
Eu também. Tão acessível.
364
00:14:32,870 --> 00:14:34,436
Somos apenas velhos amigos.
365
00:14:34,472 --> 00:14:36,805
Você acha que eu compro
Prensas francesas de US$ 150
366
00:14:36,841 --> 00:14:38,625
para velhos amigos?
367
00:14:38,645 --> 00:14:43,445
Espere, então você comprou Louis
uma impressora francesa de US$ 150,
368
00:14:43,480 --> 00:14:45,180
e tudo que eu recebo
369
00:14:45,215 --> 00:14:47,015
é um moletom de Orlando?
370
00:14:47,050 --> 00:14:48,750
Eu moro em Orlando.
371
00:14:48,786 --> 00:14:50,619
Era tudo que eles tinham
no aeroporto.
372
00:14:50,654 --> 00:14:52,320
[Voz aguda]
No aeroporto?!
373
00:14:52,356 --> 00:14:55,323
Sinto muito, Oscar, mas nunca
tinha esses sentimentos por você.
374
00:14:55,359 --> 00:14:56,625
[Pousa o copo]
375
00:14:56,660 --> 00:14:58,727
Você sabe, quando eu vim aqui
visitar você, Luís,
376
00:14:58,762 --> 00:15:01,478
Eu não esperava uma reescrita
da história.
377
00:15:01,498 --> 00:15:02,664
Se alguém me quiser,
378
00:15:02,699 --> 00:15:05,300
Estarei no banheiro de hóspedes,
sentindo-se humilhado.
379
00:15:05,747 --> 00:15:07,569
Ah, vamos lá, Óscar.
380
00:15:08,258 --> 00:15:09,258
Oh.
381
00:15:09,278 --> 00:15:11,621
Oh, você... só quer seu suco.
OK.
382
00:15:11,641 --> 00:15:13,741
Bem, você estava certo
para não sentir ciúmes.
383
00:15:13,777 --> 00:15:15,676
- O que você está falando?
- Todo esse tempo,
384
00:15:15,712 --> 00:15:17,378
Eu só queria que você visse
que pegadinha eu era,
385
00:15:17,414 --> 00:15:18,713
mas agora eu percebo
386
00:15:18,748 --> 00:15:21,549
que o verdadeiro problema sempre foi você.
[Suspiros]
387
00:15:25,021 --> 00:15:27,855
Eu estava apenas aproveitando
minha imprensa francesa, e...
388
00:15:27,890 --> 00:15:28,822
[Suspiros]
389
00:15:28,858 --> 00:15:30,057
O que eu vou fazer?
390
00:15:30,092 --> 00:15:32,626
A feira de ciências é
em duas horas e não consegui nada!
391
00:15:32,982 --> 00:15:35,531
Eu não consigo nem encontrar
meu telefone de futebol.
392
00:15:36,501 --> 00:15:39,813
_
393
00:15:39,833 --> 00:15:42,315
Você pode entrar no meu vulcão
na feira de ciências, Eddie.
394
00:15:42,335 --> 00:15:45,254
- O mundo merece ver isso.
- Apertado! Obrigado.
395
00:15:45,274 --> 00:15:46,573
Ok, me explique.
396
00:15:46,608 --> 00:15:49,175
Ok, então você sabe como
a crosta terrestre está quebrada
397
00:15:49,211 --> 00:15:51,745
- em 17 tectônicos...
- Deixe-me parar você aí mesmo.
398
00:15:51,780 --> 00:15:54,381
Muito complicado. Ninguém vai
acredite que eu fiz isso.
399
00:15:54,416 --> 00:15:56,616
Ah, tudo bem. Venha aqui
e eu vou tossir no seu ouvido.
400
00:15:56,652 --> 00:15:57,817
É tarde demais para isso.
401
00:15:57,853 --> 00:15:59,478
O período de incubação
para catapora
402
00:15:59,498 --> 00:16:02,072
é de pelo menos 48 horas.
403
00:16:03,030 --> 00:16:05,634
Isso é uma droga.
Eu fiz tudo certo.
404
00:16:05,654 --> 00:16:07,776
Eu até fui à biblioteca
e pesquisei sobre isso.
405
00:16:07,796 --> 00:16:10,129
Espere. Você pesquisou?
406
00:16:10,165 --> 00:16:11,531
Foi assim que eu soube
o vírus estava no ar.
407
00:16:11,566 --> 00:16:13,166
Eu deveria estar coberto
em uma erupção cutânea
408
00:16:13,201 --> 00:16:14,367
que começa no meu torso
409
00:16:14,402 --> 00:16:15,735
e segue seu caminho para baixo
para meus membros
410
00:16:15,770 --> 00:16:18,267
num período de
três a sete dias.
411
00:16:18,441 --> 00:16:20,816
Maldito seja,
vírus varicela zoster!
412
00:16:22,420 --> 00:16:23,009
O que?
413
00:16:23,044 --> 00:16:25,993
Eddie, você pode não ter pego
a varicela,
414
00:16:26,013 --> 00:16:27,546
mas você pegou
algo melhor...
415
00:16:27,581 --> 00:16:28,747
Conhecimento.
416
00:16:28,783 --> 00:16:30,849
Ah, droga!
Eu acidentalmente aprendi!
417
00:16:30,885 --> 00:16:33,585
Mas eu ainda não tenho
um projeto.
418
00:16:33,621 --> 00:16:36,221
Bem, para sua sorte, nós Huangs
temos ciência em nosso sangue.
419
00:16:36,257 --> 00:16:37,456
Evan?
420
00:16:37,491 --> 00:16:39,591
Preciso de cartazes,
marcadores e cola glitter.
421
00:16:39,627 --> 00:16:41,960
Temos 90 minutos, senhores.
Vamos fazê-los contar.
422
00:16:41,996 --> 00:16:43,886
Vamos! Uau!
423
00:16:44,231 --> 00:16:46,535
Quer dizer, eu simplesmente não vi.
424
00:16:46,555 --> 00:16:49,950
Eu não posso acreditar, meu querido
estava quebrado por tanto tempo.
425
00:16:49,970 --> 00:16:53,371
Bem, estou tão feliz
que está consertado agora.
426
00:16:53,407 --> 00:16:54,973
Você e eu.
427
00:16:55,008 --> 00:16:56,241
[Suspiros]
428
00:16:56,309 --> 00:16:58,977
Bem, obrigado por manter
meu joelho quente.
429
00:16:59,012 --> 00:17:01,444
Espero que você possa retornar
o favor.
430
00:17:01,464 --> 00:17:02,993
Com prazer. [Risos]
431
00:17:04,785 --> 00:17:06,584
A velha massagem de fogo Huang.
432
00:17:06,620 --> 00:17:08,353
Ah. Ah. Ah.
433
00:17:08,388 --> 00:17:09,788
Ok, parece estranho. Realmente?
434
00:17:09,823 --> 00:17:10,855
Não. Não é...
[Ri nervosamente]
435
00:17:10,891 --> 00:17:13,224
Não parece bom.
436
00:17:13,820 --> 00:17:14,959
EU...
437
00:17:15,524 --> 00:17:17,194
Olá, Luís.
438
00:17:19,122 --> 00:17:21,502
Óscar. O que você está fazendo aqui?
439
00:17:21,522 --> 00:17:23,434
Espaço para a sobremesa?
440
00:17:23,469 --> 00:17:25,536
Me desculpe por
saindo antes.
441
00:17:25,571 --> 00:17:27,137
Eu deixei minhas emoções
tirar o melhor de mim.
442
00:17:27,173 --> 00:17:30,307
Olha, eu não sei de nada
já aconteceu entre nós,
443
00:17:30,342 --> 00:17:32,643
mas eu estava confuso
sobre quem eu era,
444
00:17:32,678 --> 00:17:34,678
e me senti seguro perto de você.
445
00:17:35,215 --> 00:17:38,182
Bem, isso explica tudo
as fantasias de Halloween do casal.
446
00:17:38,217 --> 00:17:39,349
Fizemos um grande golpe!
447
00:17:39,385 --> 00:17:41,819
[música pop dos anos 80 tocando]
448
00:17:41,854 --> 00:17:44,488
Acho que Jéssica estava certa.
Eu tenho um ponto cego
449
00:17:44,523 --> 00:17:47,331
quando se trata de pessoas
tendo sentimentos por mim.
450
00:17:47,630 --> 00:17:50,509
Me desculpe se eu fiz coisas
difícil para você, Oscar.
451
00:17:50,529 --> 00:17:53,463
Difícil?
Você me ajudou a perceber quem eu sou.
452
00:17:53,499 --> 00:17:55,699
Sem você, eu nunca teria
me senti confiante o suficiente
453
00:17:55,734 --> 00:17:57,194
para sair para o mundo.
454
00:17:57,214 --> 00:17:58,134
Hum.
455
00:17:58,170 --> 00:17:59,970
E vendo que grande família
você e Jéssica têm,
456
00:18:00,005 --> 00:18:01,238
isso me dá esperança
457
00:18:01,273 --> 00:18:03,641
que um dia eu poderia encontrar isso
com alguém também.
458
00:18:03,661 --> 00:18:04,908
Ele está lá fora,
459
00:18:04,943 --> 00:18:07,658
e estou com ciúmes de todos
os deliciosos pastéis franceses
460
00:18:07,678 --> 00:18:08,778
esse cara tem em seu futuro.
461
00:18:08,814 --> 00:18:11,196
[Ambos riem]
462
00:18:11,216 --> 00:18:12,415
Você sabe onde Jéssica está?
463
00:18:12,450 --> 00:18:14,651
Eu realmente gostaria de explicar
coisas para ela também.
464
00:18:14,686 --> 00:18:16,185
Há um bar
ela vai às vezes
465
00:18:16,221 --> 00:18:17,820
quando ela está se sentindo deprimida.
466
00:18:17,856 --> 00:18:21,613
["Relevante agora" de Ben Standage
jogando]
467
00:18:34,018 --> 00:18:36,468
- Ela sabe que isso é...
- Não.
468
00:18:39,179 --> 00:18:40,977
Comprar uma bebida para você?
469
00:18:41,612 --> 00:18:43,279
Não, obrigado.
470
00:18:43,314 --> 00:18:45,948
As pessoas têm sido
me pagando bebidas o dia todo.
471
00:18:45,983 --> 00:18:47,750
As mulheres aqui são tão fofas.
472
00:18:47,785 --> 00:18:50,373
Esses dois sacos de esperma
te dando algum problema?
473
00:18:50,393 --> 00:18:51,554
Qual é o problema?
474
00:18:51,589 --> 00:18:53,087
Vocês estão cansados
de governar o mundo?
475
00:18:53,107 --> 00:18:55,773
Eu sou um gay asiático, ok?
476
00:18:55,793 --> 00:18:57,869
A única coisa que eu corro
são meias maratonas.
477
00:18:58,155 --> 00:19:00,544
- Prossiga.
- Obrigado, Bev.
478
00:19:00,564 --> 00:19:01,697
É por isso que gosto de vir aqui.
479
00:19:01,732 --> 00:19:03,532
eu posso tomar uma bebida
sem ser incomodado.
480
00:19:03,567 --> 00:19:06,134
Além disso, são todas mulheres, então...
Eu me sinto seguro.
481
00:19:06,170 --> 00:19:07,803
Mulher: Eu disse que fechei 18.
482
00:19:07,838 --> 00:19:09,204
Que diabos você fez!
483
00:19:09,239 --> 00:19:10,772
[Garrafa se quebra] Aah!
484
00:19:10,808 --> 00:19:13,041
Nós nunca deveríamos ter
fomos morar juntos tão cedo!
485
00:19:13,077 --> 00:19:14,476
Eu simplesmente não entendo.
486
00:19:14,511 --> 00:19:18,413
Se você soubesse que era gay,
então por que você namorou comigo?
487
00:19:19,334 --> 00:19:21,415
Foi porque você se sentiu mal
para mim?
488
00:19:21,435 --> 00:19:23,585
Sentiu-se mal por você?
489
00:19:23,605 --> 00:19:27,136
Jéssica, vou deixar você entrar
em um pequeno segredo gay.
490
00:19:27,156 --> 00:19:29,857
Regra número um
de estar no armário...
491
00:19:29,892 --> 00:19:32,426
Se você não quer ninguém
suspeitar que você é gay,
492
00:19:32,462 --> 00:19:34,195
namorar a garota mais gostosa da escola.
493
00:19:34,230 --> 00:19:35,763
Boobie Johnson?
494
00:19:35,798 --> 00:19:37,231
Não, você.
495
00:19:37,772 --> 00:19:39,533
Você sabe, homens gays não são
os únicos
496
00:19:39,569 --> 00:19:41,769
quem quer namorar
a garota mais gostosa da escola.
497
00:19:41,804 --> 00:19:44,705
Ou pelo menos leve-a para passear de caiaque
meia dúzia de vezes.
498
00:19:44,741 --> 00:19:46,540
Então o que você está dizendo é:
499
00:19:46,576 --> 00:19:49,543
isso não importa
se você é gay ou hetero.
500
00:19:49,579 --> 00:19:51,946
A única coisa que podemos
todos concordam
501
00:19:51,981 --> 00:19:54,215
é que estou com calor.
502
00:19:54,250 --> 00:19:55,816
Você precisa que eu faça algo
sobre isso?
503
00:19:55,852 --> 00:19:58,849
Oh, não, este é meu marido
e meu ex-namorado.
504
00:19:58,869 --> 00:20:01,336
OK. Bev e eu estamos
passando por uma fase difícil.
505
00:20:01,356 --> 00:20:04,743
Ela pegou o Tacoma.
Não sei para onde ela foi.
506
00:20:05,315 --> 00:20:07,228
Uh... vamos lá.
507
00:20:07,263 --> 00:20:10,289
Eu não gosto do jeito
esta senhora está olhando para você.
508
00:20:10,550 --> 00:20:11,948
[Risos]
509
00:20:11,968 --> 00:20:14,435
Louis Huang... [risos]
Você está com ciúmes?
510
00:20:14,470 --> 00:20:17,258
[Risos]
Eu não preciso ficar com ciúmes.
511
00:20:17,278 --> 00:20:20,611
É todo mundo
quem deveria ter ciúmes... de mim.
512
00:20:20,860 --> 00:20:22,874
Eu peguei o melhor.
513
00:20:28,476 --> 00:20:30,458
Mas eu também sou o mais gostoso.
514
00:20:30,478 --> 00:20:32,890
Sim, você também é
o mais quente.
515
00:20:33,823 --> 00:20:35,055
Ei, ei, ei!
516
00:20:35,090 --> 00:20:37,658
- A festa da pizza?!
- Oh, meu Deus, Eddie. Você ganhou?
517
00:20:37,693 --> 00:20:39,126
Não, Cindy Horowitz fez.
518
00:20:39,161 --> 00:20:41,295
Ela ensinou um pássaro
como usar uma calculadora.
519
00:20:42,007 --> 00:20:43,263
Eu tirei um "C"-plus.
520
00:20:43,299 --> 00:20:45,499
Mas pelo menos eu tinha um projeto.
521
00:20:45,899 --> 00:20:48,421
Eu peguei isso para vocês
a caminho de casa.
522
00:20:48,904 --> 00:20:50,304
Vá fundo, cara. Yay!
523
00:20:50,339 --> 00:20:52,020
Evan, você não pode comer laticínios!
524
00:20:52,040 --> 00:20:55,920
Se um entregador de pizza irritado
aparecer, você não me conhece.
525
00:20:56,687 --> 00:20:59,061
De lá de cima
526
00:20:59,347 --> 00:21:01,068
é cristalino
527
00:21:01,088 --> 00:21:03,406
que agora estou em um todo ...
528
00:21:03,426 --> 00:21:05,110
Esse é meu ex-namorado.
529
00:21:05,130 --> 00:21:07,009
Com você
530
00:21:07,281 --> 00:21:09,267
O meu também.
531
00:21:12,668 --> 00:21:14,084
Obrigado, pessoal!
532
00:21:14,104 --> 00:21:15,621
Dedos cruzados!
533
00:21:15,641 --> 00:21:18,295
Eu tenho uma sensação muito boa
sobre esta audição.
534
00:21:26,656 --> 00:21:29,205
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
535
00:21:29,255 --> 00:21:33,805
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0